Anna Akhmatova
Prayer

Give me sickness without an end,
Suffocation and fevers prolonged,
Take away both my child and friend,
My mysterious gift of the song —
After mass, thus I’m praying, impassioned,
After so many tormented days,
Let the menacing cloud over Russia
Shimmer brightly in glorious rays.

Translated by Andrey Kneller

Анна Ахматова
Молитва

Дай мне горькие годы недуга,
Задыханья, бессонницу, жар,
Отыми и ребёнка, и друга,
И таинственный песенный дар —
Так молюсь за Твоей литургией
После стольких томительных дней,
Чтобы туча над тёмной Россией
Стала облаком в славе лучей.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Молитва» на английский.
>