Love, by Andrey Kneller First, as a serpent, it’ll cast its spell /
Next to your heart, curled up. /
Then, it’ll come as a dove, as well, /
Cooing for days, nonstop. / ...
Love, by A. S. Kline A snake, it coils /
Bewitching the heart. /
Day after day, coos /
A dove on the white sill.
A bright flash in frost, /
Drowsy night-scented s...
Love, by Daniel Weissbort Tightly coiled, like a snake it sits /
In my very heart, weaving spells /
Or murmurs for days on end /
Like a dove on my white windowsill.
In t...
Love, by Olga Dumer A tiny snake witch in the cove, /
She lies in my heart's hidden corner. /
But then she becomes a white dove /
And coos on my sill with sweet mur...
Love, by Judith Hemschemeyer Now, like a little snake, it curls into a ball, /
Bewitching your heart, /
Then for days it will coo like a dove /
On the little white windowsi...
in french
Anna Akhmatova (français)
L’amour, Editions Gallimard C’est parfois un serpent magicien, /
Lové près de ton cœur. /
C’est parfois un pigeon qui roucoule, /
Sur la fenêtre blanche.
C’est parfois sou...
L’amour, Jean-Louis Backès C’est parfois un serpent magicien, /
Lové près de ton cœur. /
C’est parfois un pigeon qui roucoule, /
Sur la fenêtre blanche.
C’est parfois sou...
in dutch
Anna Achmatova (nederlands)
Liefde, Arie Van Der Ent De slang die tot kluwen gerold /
de drempel van harten betovert, /
de duif ook die dagenlang dolt /
en kirrend het dakraam verovert,
de blinken...