I have ceased and desisted from smiling..., by Ilya Shambat I have ceased and desisted from smiling /
The frosty wind chills lips — say so long /
To one hope of which will be lesser, /
Instead there will...
I’ve ceased to smile long ago..., by Andrey Kneller I’ve ceased to smile long ago, /
The bitter winds now chill my lips, /
Another hope was just let go, /
Another song was added since. /
Against...
in german
Anna Achmatowa (deutsch)
Mein Lächeln hat jetzt aufgehört..., Eric Boerner Mein Lächeln hat jetzt aufgehört, /
Der Wind kühlt frostig mir den Mund, /
Die eine Hoffnung ist zerstört, /
Bald tut ein neues Lied sich kund. ...
Mir ist das Laecheln eingefroren..., Natalia Putilina Mir ist das Laecheln eingefroren, /
die Lippen - taub im Winterwinde, /
noch eine Hoffnung ging verloren, /
damit ich neue Worte finde.
Und jed...
in french
Anna Akhmatova (français)
J`ai arrete de sourire..., Elizaveta Bangerskaya J'ai arrete de sourire /
Le vent refroidit mes levres /
Un espoir vient de mourir, /
Une chanson vient de naitre /
Je laisserai lacerer ce cha...
in croatian
Ana Ahmatova (hrvatski)
Ja osmjehivati se prestah..., Radomir Venturin Ja osmjehivati se prestah, /
Ledeni vjetar usne studi, /
Zauvijek jedne nade nesta, /
Jedna se pjesma opet budi. /
Tu pjesmu dat ću da je ...