Ana Achmatova
Ten mano marmuro biciulis...

II

…Ten mano marmuro biciulis
Po senu klevu griuves gulis...

Jis ziuri ezere atvAizda
Ir medziu klausos uzimo.

Ir jo suskepusiаjа zaizda
Pavasariniai lietus plauna.

Tu, saltas,baltas,o palauki!
As tavo vietа tuoj uzimsiu!..

Alena Stasiukienė

Анна Ахматова
В Царском селе

I

По аллее проводят лошадок
Длинны волны расчесанных грив.
О, пленительный город загадок,
Я печальна, тебя полюбив.

Странно вспомнить: душа тосковала,
Задыхалась в предсмертном бреду,
А теперь я игрушечной стала,
Как мой розовый друг какаду.

Грудь предчувствием боли не сжата,
Если хочешь, в глаза погляди.
Не люблю только час пред закатом,
Ветер с моря и слово «уйди».

22 февраля 1911
Царское Село

II

...А там мой мраморный двойник,
Поверженный под старым клёном,
Озёрным водам отдал лик,
Внимает шорохам зелёным.

И моют светлые дожди
Его запекшуюся рану...
Холодный, белый, подожди,
Я тоже мраморною стану.

1911

III

Смуглый отрок бродил по аллеям,
У озёрных грустил берегов,
И столетие мы лелеем
Еле слышный шелест шагов.

Иглы сосен густо и колко
Устилают низкие пни...
Здесь лежала его треуголка
И растрепанный том Парни.

24 февраля 1911
Царское Село

Стихотворение Анны Ахматовой «В Царском селе» на литовском.
(Anna Akhmatova in lithuanian).