Anna Akhmatova
- At Tsarskoye Selo, by A. S. Kline
(Horses along the ride...) - In Tsarskoe Selo, by Andrey Kneller
(Down the alley, the horses are led...)
«Here summer is over / As if it never happened. / Under the sun it's warmer, / Only it's not sufficient. All that could be realized, / Like a five-fingered leaf, in / My hands was brought straight, / Only it's not sufficient. Neither evil nor good / Was lost here in vain. / It all...»
«Dieser Sommer ist fort. / Alles bis auf den Pfennig / Hat sich reichlich gelohnt, / Aber das ist zu wenig. Was ich mir auch erbat, / Kam hernieder gefällig / Wie ein zackiges Blatt, / Aber das ist zu wenig. Kein Gefühl ging verschütt, / Alles wurde allmählig / Durch die Flamme ...»
«Så var sommar förbi / som det jämnt varit vinter... / Mitt i solen stod vi, / men det var för lite Alla löften vi höll, / som ett blad sista biten / rakt i händerna föll, / men det var for lite Och i sus och i dus — / ej förgäves var riten! / Livet brann som ett ljus, /...»
«Voici l’été fini / Comme s’il n’avait pas été. / Le soleil alanguit. / Pourtant ce n’est pas assez. Tout ce qui s’accomplit, / Léger comme une feuille palmée, / Sur mes mains s’établit. / Pourtant ce n’est pas assez. En vain ne s’évanouit / Ni le mal, ni la bo...»