Alexander Pushkin

• Along the noisy streets I wander..., by Babette Deutsch
  Along the noisy streets I wander, / A church invites me, it may be, / Or with mad youths my time I squander, / And still these thoughts are haun...
• If I should roam a bustling city..., by Yuri Menis
  If I should roam a bustling city / Or enter churches with a crowd / Or sit with youths, now wild, now witty, / I ponder dreamy thoughts out loud...
• If I walk the noisy streets..., by G. R. Ledger
  If I walk the noisy streets, / Or enter a many thronged church, / Or sit among the wild young generation, / I give way to my thoughts. I say to...
• Stanzas, by Cecil Maurice Bowra
  When down the loud streets I go straying, / To churches where the people stream, / Or sit where youth’s wild thoughts are playing, / I yield mys...
• Wandering the noisy streets..., by unknown author
  Wandering the noisy streets, / Entering the crowded church, / Sitting among wild young men, / I am lost in my thoughts. I say to myself: the ye...
• When down the noisy streets I’m walking..., by Rupert Moreton
  When down the noisy streets I’m walking, / Or when I stand as temple teems, / Or sit with mindless lads a-talking, / I still surrender to my dre...

in german

Alexander Puschkin (deutsch)

• Ob durch belebte Strassen eile..., Alissa Gomer
  Ob durch belebte Strassen eile, / In dunkle Tempeln geh` hinein, / Ob unter lieben Freunden weile — / Bin mit Gedanken ganz allein. Ich sage mi...

in french

Alexandre Pouchkine (français)

• Que j’erre au long des rues bruyantes..., Cyrilla Falk
  Que j’erre au long des rues bruyantes, / Que j’entre dans un temple plein, / Que j’aille aux assemblées brillantes, / Mon rêve me poursuit sans ...

in spanish

Aleksandr Púshkin (español)

• Ya vague por calles bulliciosas..., José Luis Gómez Serrano
  Ya vague por calles bulliciosas / Ya entre a un templo atestado / Ya me siente entre jóvenes alocados / Me entrego a mis ensueños. / Yo digo: ...

in finnish

Aleksandr Puškin (suomi)

• Kun kaduilla mä kuljeskelen..., Lauri Kemiläinen
  Kun kaduilla ma kuljeskelen / tai menen täyteen temppeliin / tai nuorten kanssa huvittelen, / ma vaivun omiin unelmiin. Ain’ aika vaihtuu aikaa...