Alexander Pushkin
- Memory, by Jenny Wade
When the noisy day quiets down /
and the translucent shadow of night descends /
on the muted streets of the city, /
sleep–the reward for the day...
- Remembrance, by Babette Deutsch
When noisy day at last is quieted /
And on the hushed streets of the town, /
Half diaphane, night's shadow lies, and sleep, /
The wage of toil, ...
- Remembrance, by A. Z. Foreman
When din of day for mortals softly ends /
And down on the mute city squares /
The half-transparent shade of night descends /
Wit...
- Remembrance, by Maurice Baring
When the loud day for men who sow and reap /
Grows still, and on the silence of the town /
The insubstantial veils of night and sleep, /
The mee...
- Remembrances, by R. M. Hewitt
When trade and traffic and all the noise of town /
Is dimmed, and on the streets and squares /
The filmy curtain of the night sinks down /
...
in spanish Aleksandr Púshkin (español)
- Recuerdo, José Luis Gómez Serrano
Cuando la calle bulliciosa se apaga para los mortales /
Y en la amplia ciudad muda /
Presiona la niebla nocturna, translúcida, /
Y el sueño, pre...