The Factory, by Yakov Hornstein The house next door has yellow windows. /
Every night — every night /
The wistful bolts begin to squeak, /
Men walk slowly to the gate.
The hea...
The Factory, by Max Thompson The house next door has yellow windows. /
In the evening, in the evening /
Its pensive bolts screech in their hinges, /
And people to its gates ...
The Factory, by Rupert Moreton Next door the windows are stained yellow. /
And all night long, and all night long /
The pensive bolts both screech and bellow, /
And at the gat...
in german
Alexander Blok (deutsch)
Die Fabrik, Eric Boerner Im Nachbarhaus sind gelbe Fenster. /
Den Abend lang – den Abend lang /
Knarren nachdenklich die Angeln, /
Treten Gestalten ans Tor heran.
Fest ...
in italian
Aleksandr Blok (italiano)
La fabbrica, Angelo Maria Ripellino Nella casa vicina sono gialle /
le finestre. Ogni sera — ogni sera /
pensierose scricchiano le sbarre, /
si avvicinano gli uomini al portone.
E...
in portuguese
Aleksandr Blok (português)
Fábrica, Haroldo de Campos, Boris Schnaiderman No prédio há janelas citrinas. /
E à noite — quando cai a noite, /
Rangem aldravas pensativas, /
Homens aproximam-se afoitos.
E os portões fech...
