«Wie lieb' ich dich, o Maigewitter, / Wenn durch den blauen Wolkenspalt / Wie scherzend unter Blitzgezitter / Der erste Lenzesdonner hallt! Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern! / Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf; / Der Gräser Regenperlen zittern / Und goldig flirrt die Sonne ...»
«Lubię w początku maja burzę, / Kiedy wiosenny pierwszy grom, / Jakby swawoląc po lazurze, / Grzechoce w niebie huczną grą. / / Odgromy młode grzmią rozgłośnie. / Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił, / Zawisły perły dżdżu radośnie / I słońce złoci rośny pył....»
«Oluju volim ranog svibnja, / proljetni kada prvi grom / k'o da urezuje se, igra, / Na nebu tutnji plavetnom. Gromovi grme, tutnje mladi, / Prah leti, kiša lije, gle, / Sunašce niti svoje zlati, / I visi kišno biserje. Sa gore hita potok brzi, / U šumi ne mre ptica pjev, / I gra...»
«I'm thinking about morning of Your glory, / About morning of your days, / When suddenly You as demon had awoken / From dream, as god to every men. I'm thinking about brows on Your face, / Met together, as the torches of Your eyes, / And the lava of Your blood of ages, / That along Your ...»