Vladimir Mayakovsky

• Fop`s Blouse, by unknown author
  I will sew myself black trousers / from the velvet of my voice. / And from three yards of sunset, a yellow blouse. / Along the world's main stre...
• The Fop’s Smock, by Jenny Wade
  I’ll sew myself a pair of black trousers / from the velvet of my voice. / A yellow smock from three yards of sunset. / I’ll saunter along the Ne...

in german

Wladimir Majakowski (deutsch)

• Das Gecken-Jäckchen, Eric Boerner
  Ich näh mir schwarze Hosenbeine aus dem Atlas meiner Stimme, / eine gelbe Frauenjacke aus drei Ellen Untergang; / meine Welt ist dieser Streifen, ...

in french

Vladimir Maïakovski (français)

• La blouse du dandy, Simone Pirez, Francis Combes
  Je vais tailler des pantalons noirs / dans le velours de ma voix / une blouse jaune de trois archines dans le couchant. / Sur la Nevsky du monde...
• La blouse du dandy, Elsa Triolet
  Dans le velours de ma voix / je vais tailler mon pantalon noir. / Une blouse jaune dans trois toises de midi. / Par un Nevsky, mondial, sa liss...

in spanish

Vladímir Mayakovski (español)

• La blusa fatua, Lila Guerrero
  Yo me haré pantalones negros, / del terciopelo de mi voz, / y una blusa amarilla, / de tres metros de atardecer, / y pasaré por la mundial ave...