Listen, by Maria Enzensberger and Elaine Feinstein Listen, /
if stars are lit, /
it means there is someone who needs it. /
It means that someone wants them to be, /
that someone deems those spe...
Listen, by Russell Boyle Listen, /
if stars are lit /
it means — there is someone who needs it. /
It means — someone wants them to be, /
that someone deems those speck...
Listen!, by Andrey Kneller Listen! /
if the stars are lit, /
then someone must need them, of course? /
then someone must want them to be there, /
calling those droplets ...
Listen!, by Dorian Rottenberg Now, listen! /
Surely, if the stars arc lit /
there’s somebody who longs for them, /
somebody who wants them to shine a bit, /
somebody who ca...
Please Listen!, by Dmitry Berger Please Listen! /
If stars are lit, /
it is something /
that somebody needs? /
Someone wants them /
To be and to last, /
Even calls them pe...
in german
Wladimir Majakowski (deutsch)
Hoert zu!, Natalia Putilina Hoert zu! /
Wenn die Sterne aufleuchten, /
dann braucht es jemand! /
Dann will jemand, dass es sie gibt, /
dann nennt jemand /
diese Spuckfl...
Hört mal her!, Eric Boerner Hört mal her! /
Wenn nämlich die Sterne entzündet werden, /
heißt das – das wäre jemandem nötig? /
Heißt das – jemand möchte, dass es sie gibt? ...
in french
Vladimir Maïakovski (français)
Écoutez!, Christian David Écoutez! /
Puisqu’on allume les étoiles, /
c’est qu’elles sont à /
quelqu’un nécessaires? /
C’est que quelqu’un désire /
qu’elles soient? / ...
Ecoutez!, Simone Pirez, Francis Combes Si on allume les étoiles /
c’est donc à quelqu’un nécessaire, /
c’est que quelqu’un désire qu’elles soient, /
c’est que quelqu’un nomme perle ce...
in spanish
Vladímir Mayakovski (español)
¡Escuchadme!, Kseniya Tokareva ¡Escuchadme! /
Si se encienden las estrellas, /
significa que alguien las necesita, ¿verdad? /
Significa que alguien quiere que existan, ¿no es ...
¡Escuchen!, Lila Guerrero ¡Escuchen! /
¿Si las estrellas se encienden, /
quiere decir que a alguien les hace falta, /
quiere decir que alguien quiere que existan, /
qui...
in portuguese
Vladimir Maiakovski (português)
Estrelas!, Emílio C. Guerra Escutai! Se as estrelas se acendem /
será porque alguém precisa delas? /
Porque alguém as quer lá em cima? /
Será que alguém por elas clama, /
...