You, dear, said Saadi the poet
Would kiss only on the breast.
This I’ll somehow leam, I promise,
So your patience I request.
“Roses grow beyond the Euphrates
Prettier than girls,” you sang.
I’d not let you sing such phrases
If I were a wealthy man.
I would cut down all those rose trees.
My sole pleasure is to pray
That in all the wide world none be
Fairer than sweet Shaganeh.
Don’t advise me, I don’t care for
Precepts whether old or new.
I was bom a poet, therefore
I shall kiss as poets do.
Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, Бога ради,
Обучусь когда-нибудь!
Ты пропела: «За Ефратом
Розы лучше смертных дев».
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.
Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне —
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ.
И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.