Hey, Jim, give me your paw for luck;
There’s never been a finer paw, I gather.
I’ll bark with you up where the moon is stuck
In this serene, completely noiseless weather.
Hey, Jim, give me your paw for luck.
Dear fellow, please, stop licking me for kicks.
Let’s grasp the simplest things and be forgiving.
You have no sense of life up to its tricks,
No sense that life is certainly worth living.
Your master is quite nice and famous, too.
So many visitors, who simply cannot help it,
Will smile and go on to join the queue
To touch your fur as soft and smooth as velvet.
You’re madly handsome in a doggish way,
A charming, trusting way that no guest misses.
And caring not a bit what others say,
You, like a tipsy friend, assail with kisses.
My sweetest Jim, of all whom you recall,
Guests, odd or not, come single or in tandem,
The one most silent and forlorn of all,
Perhaps she visited, if just at random?
I swear to you she will be here shortly.
Do catch her glance without me, all the same,
And lick her hand for me, dear fellow, courtly
For all I was to blame and not to blame.
Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.
Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жизнь на свете стоит.
Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.
Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.
Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?
Она придёт, даю тебе поруку.
И без меня, в её уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За всё, в чём был и не был виноват.