«A me non piace il vano dizionario / delle frasi e vocaboli d’amore: / "Sei mio". "Son tua". "Io t’amo!"."Tuo per sempre". A me non piace essere schiavo. Io guardo / la donna bella in fondo alle pupille / e le dico: "Stanotte. Sai, domani / è un altro giorno, nuovo e bello. Vieni. / ...»
«Ne sxatas mi vortaron bagatelan / De amaj vortoj kaj mizeraj frazoj / “Vi estas mia”, “Via”, “Por cxiam’ ”. / Ne sxatas mi sklavecon. Mi libere / Rigardas al okuloj de virin’. / Kaj diras mi: “Nun estas nokt’. Sed morgaux / Aperos nova radianta tag’. / Pasi’ s...»
«in memory of Glina Straovoitova That’s how it was: I turned my sickroom gazes / on the yard outside the ward, as though on groves / or open fields. I tried to write ‘quite simply’: / as it turned out, the impediment was this: my mind was racked, tortured by constant fretting / about ...»
«È così tangibile questa mia tenerezza / così piena di allusioni concrete / che talvolta acquista forma e peso / e prende corpo in un oggetto. D’un tratto, su un angolo del tavolo, / si trasformerà in un vaso antico, / e tu ti chinerai meravigliato / ad osservarne gli arabeschi. S...»