«Erről álmodtam én, és erről álmodom, / És egyszer még talán álmomban újra látom, / Mert minden körbejár, s megmutatja az álom / Tinéktek is, mit én álmodtam egykoron. Ott, messze-messze, túl a földgömb hajlatán, / Hullám hullám nyomán ront part felé a tenger, / S...»
«Here, in my Moscow – cupolas gleaming! / Here, in my Moscow – great bells ringing! / And the tombs here, facing, / Of Tsarinas, and the Tsars. You’ll not know, at dawn in the Kremlin, / It’s easiest to breathe – in this world, I mean! / You’ll not know, at dawn in the Kremlin ...»
«Az én Moszkvámban kupolák ragyognak, / az én Moszkvámban harangok bonganak, / az én Moszkvámban sírok sorakoznak, / bennük sok cár és cárnő álmodik. S te nem tudod, hogy hajnalban a Kremlben / tisztább a lég, mint a földön és a mennyben! / S te nem tudod, hogy hajnalban...»
«You came — / determined, / because I was large, / because I was roaring, / but on close inspection / you saw a mere boy. / You seized / and snatched away my heart / and began / to play with it — / like a girl with a bouncing ball. / And before this miracle / every woman /...»