Osip Mandelshtam

• In the wood there are Christmas trees..., by Robert Tracy
  In the wood there are Christmas trees / With golden tinsel blazing; / In the thickets toy wolves are gazing / With terrifying eyes. O my prophe...
• Inside the woods, a Christmas tree..., by Evgenia Sarkisyants
  Inside the woods, a Christmas tree / Is shinier than leaf-gold fire, / Toy wolves are hiding in the briar / With eyes that stare out scarily. O...
• The Christmas trees are shining..., by D. Smirnov-Sadovsky
  The Christmas trees are shining / With tinsel gold in the forests, / The toy wolves are gazing / With scary eyes in the bushes. O my prophetic ...
• The Christmas trees burn..., by David McDuff
  The Christmas trees burn / with tinsel in the woods; / toy wolves in the bushes / stare with fearsome eyes. O my prophetic sadness, / O my qu...

in german

Ossip Mandelstam (deutsch)

• So wie Rauschgoldengel glühn..., Eric Boerner
  So wie Rauschgoldengel glühn / Tief im Wald die Weihnachtsbäume; / Im Gebüsch: der Spielzeugwölfe / Wilde Schreckensaugen schieln. Meine Trauer...