Osip Mandelshtam
- Of no use to you, night, I’m lost..., by Philip Nikolayev
Of no use to you, night, I’m lost /
In you: a shell without a pearl /
Cast from the ocean of the world /
And washed up on your starry coast.
Wi...
- Perhaps you not need me not this minute..., by Ilya Shambat
Perhaps you not need me not this minute, /
Night; from sea foams of the world — /
A shell without a pearl within it — /
Upon your shores I have ...
in german Ossip Mandelstam (deutsch)
- Die Muschel, Eric Boerner
Vielleicht siehst du mich, Nacht, nicht gerne, /
Doch aus dem Maelstrøm dieser Welt, /
Wie eine Muschel ohne Perlen, /
Bin ich an deinem Strand ...
in french Ossip Mandelstam (français)
- Le coquillage, Katia Granoff
Suis-je inutile et hors d’usage, /
Nuit? Du gouffre de l’univers, /
Sans perle, un simple coquillage /
Jeté sur le bord de la mer? /
/
La v...
- Le coquillage, Henri Abril
Pour toi ma vie importe-t-elle, /
Nuit ? Comme un vide coquillage, /
Hors de l’abîme universel /
J’ai échoué sur ton rivage.
Ton flot moutonne,...
in italian Osip Mandel`štam (italiano)
- Conchiglia, Remo Faccani
Notte, forse di me non hai bisogno; /
dalla voragine dell’universo /
io – conchiglia senza perle – sono /
gettato sulla tua proda, riverso.
Con...