Osip Mandelshtam
Equipped with the vision of narrow wasps...

Equipped with the vision of narrow wasps,
Sucking the axis of the earth, the axis of the earth,
I feel everything I was forced to witness,
And remember it all by heart and in vain.

And I don’t paint, and don’t sing,
And I don’t draw the bow of my black-earthed voice.
I just pierce into life, and devoutly
Envy the mighty, clever wasps.

Oh, if only someday, passing through dream and death,
The air and summer warmth
Would goad me
To hear the axis of the earth, the axis of the earth…

Translated by Jenny Wade
(Sensitive Skin Magazine)

Осип Мандельштам
Вооруженный зреньем узких ос...

Вооруженный зреньем узких ос,
Сосущих ось земную, ось земную,
Я чую все, с чем свидеться пришлось,
И вспоминаю наизусть и всуе.

И не рисую я, и не пою,
И не вожу смычком черноголосым:
Я только в жизнь впиваюсь и люблю
Завидовать могучим, хитрым осам.

О, если б и меня когда-нибудь могло
Заставить — сон и смерть минуя —
Стрекало воздуха и летнее тепло
Услышать ось земную, ось земную...

 

Стихотворение Осипа Мандельштама «Вооруженный зреньем узких ос...» на английском.
(Osip Mandelshtam in english).