De røde øynene blunker ydmykt
Hos den kortvokste, gamle mann,
Men blikket i dem er rolig og trygt,
Der han står foran essens brann.
Alle kameratene hans sover,
Bare han har ennå ikke lagt seg.
I støpeskjeen han står bøyet over
Ligger kulen som skal ramme meg.
Når han er ferdig vil hans øyne skinne,
Han vil gå hjem i månens skjær
Til sin søvnige og varme kvinne,
Som venter ham i sengen der.
Kulen han har støpt skal spinne
Over elvens skumgrå vann,
Kulen han har støpt skal finne
Mitt bryst og felle sin mann.
Angst for døden skal jeg hodet lute,
Se mitt livsløps hele bilde,
Mens mitt varme blod skal sprute
Over gresset som en kilde.
Gud skal så betale meg tilbake
For mine korte, bitre leveår,
Dette gjorde i en lysgrå jakke
Han som foran essen står.
Он стоит пред раскаленным горном,
Невысокий старый человек.
Взгляд спокойный кажется покорным
От миганья красноватых век.
Все товарищи его заснули,
Только он один еще не спит:
Все он занят отливаньем пули,
Что меня с землею разлучит.
Кончил, и глаза повеселели.
Возвращается. Блестит луна.
Дома ждет его в большой постели
Сонная и теплая жена.
Пуля им отлитая, просвищет
Над седою, вспененной Двиной,
Пуля, им отлитая, отыщет
Грудь мою, она пришла за мной.
Упаду, смертельно затоскую,
Прошлое увижу наяву,
Кровь ключом захлещет на сухую,
Пыльную и мятую траву.
И Господь воздаст мне полной мерой
За недолгий мой и горький век.
Это сделал в блузе светло-серой
Невысокий старый человек.