Он стоит пред раскаленным горном,
Невысокий старый человек.
Взгляд спокойный кажется покорным
От миганья красноватых век.
Все товарищи его заснули,
Только он один еще не спит:
Все он занят отливаньем пули,
Что меня с землею разлучит.
Кончил, и глаза повеселели.
Возвращается. Блестит луна.
Дома ждет его в большой постели
Сонная и теплая жена.
Пуля им отлитая, просвищет
Над седою, вспененной Двиной,
Пуля, им отлитая, отыщет
Грудь мою, она пришла за мной.
Упаду, смертельно затоскую,
Прошлое увижу наяву,
Кровь ключом захлещет на сухую,
Пыльную и мятую траву.
И Господь воздаст мне полной мерой
За недолгий мой и горький век.
Это сделал в блузе светло-серой
Невысокий старый человек.
Стихотворение Николая Гумилёва «Рабочий» на английском. (Nikolay Gumilev in english).
The Worker, by George M. Young He’s standing there, beside the glowing furnace,
A small man, probably older than you’d think.
His gaze is peaceful, seems alm...
The Worker, by Vladimir Markov and Merrill Sparks There he stands before the red-hot furnace, /
Just a small old man — (not much in size), /
And the way his red eyelids keep bl...
The Worker, by Simon Franklin He stands before a red-hot furnace, /
A short, old man. /
The blinking of his reddish eyelids /
Made his calm expression seem...
The Workman, by Don Mager He stands before a blazing forge, /
A humble, bent and small old man. /
His blinking eyelids are burnt red, /
His look seems ...
The Workman, by Harry Willetts He stands before the red-hot furnace — a small old man. The blinking of his reddish eyelids gives a submissive air to his calm e...
The Workman, by Richard McKane He stands in front of the red-hot furnace, /
a short, old man. /
His blinking reddish eyelids /
give his calm look a submissi...