Nikolay Gumilev
- A Workman, by Burton Raffel and Alla Burago
A red-glowing forge, a small /
old man, standing; /
red eyelids blinking /
and his face submissive, calm. /
/
The others are asleep, /
he’s alo...
- The Worker, by George M. Young
He’s standing there, beside the glowing furnace,
A small man, probably older than you’d think.
His gaze is peaceful, seems almost submissive
From t...
- The Worker, by Vladimir Markov and Merrill Sparks
There he stands before the red-hot furnace, /
Just a small old man — (not much in size), /
And the way his red eyelids keep blinking /
Gives a humb...
- The Worker, by Simon Franklin
He stands before a red-hot furnace, /
A short, old man. /
The blinking of his reddish eyelids /
Made his calm expression seem subservient.
All his ...
- The Workman, by Don Mager
He stands before a blazing forge, /
A humble, bent and small old man. /
His blinking eyelids are burnt red, /
His look seems quite obedient. /
/ ...
- The Workman, by Harry Willetts
He stands before the red-hot furnace — a small old man. The blinking of his reddish eyelids gives a submissive air to his calm eyes. /
/
All his co...
- The Workman, by Richard McKane
He stands in front of the red-hot furnace, /
a short, old man. /
His blinking reddish eyelids /
give his calm look a submissive air.
All his mates ...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Der Arbeiter, Irmgard Wille
Vor der Esse, der von Glut erhitzten, /
steht ein Mann, schon alt, von Wuchse klein, /
und durch seiner roten Wimpern Blitzeln /
scheint sein ruhig...
- Der Arbeiter, Adrian Wanner
Vor dem Schmiedeofen, der erglüht ist, /
Steht ein Mann, kleinwüchsig und betagt. /
Sein besonnener Blich scheint unterwürfig, /
Seine roten Aug...
in french Nikolaï Goumilev (français)
- L`Ouvrier, Serge Fauchereau
Il est devant son fourneau qui brule. /
C'est un homme vieillissant, petit. /
Son regard calme a l'air humble /
Parce qu'il cligne ses yeux rougis....
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- El obrero, Xenia Dyakonova, José Mateo
Sigue trabajando ante el horno encendido; /
es un hombre viejo, escaso de estatura, /
y sumiso, por la forma en que acostumbra /
a entornar sus pár...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Работник, Бойко Ламбовски
Жарка пещ, духалото, тезгяхът… /
Дребен, стар човек край тях стърчи. /
И изглежда погледът му плах от /
силно зачервените очи. /
/
Вече спят дру...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Robotnik, Zbigniew Dmitroca
Kolo pieca ślęczy niepozorny, /
Stary i sterany życiem człowiek. /
Wzrok spokojny, zda się, że pokorny /
Od mrugania czerwonawych powiek. /
/
Ws...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Dělník, Marie Marčanová
Kolem výhně kovářské se točí /
starý člověk malé postavy. /
Pokorný je pohled klidných očí /
s víčky zarudlými z únavy. /
/
Druzi, ti už dávno š...
in norwegian Nikolaj Gumiljov (norsk)
- Arbeideren, Steinar Gil
De røde øynene blunker ydmykt /
Hos den kortvokste, gamle mann, /
Men blikket i dem er rolig og trygt, /
Der han står foran essens brann.
Alle kame...
in serbian Николај Гумиљов (српски)
- Радник, Томислав Шиовац
Стамени старац, раста невисока /
Пред ужареном прсио се пећи. /
У треперењу црвенога ока, /
Лио се поглед понизан, ко псећи. /
/
Док другови спи...