Nikolay Gumilev
- Remus and Romulus went up a hill..., by Anna Kabikova
Remus and Romulus went up a hill, /
The hill was mute and wild. /
Romulus said "Here will be the City", /
Remus added "that shines" /
/
Romulus ...
- The Founders, by Burton Raffel and Alla Burago
Romulus and Remus went up a hill, /
a wild and silent hill. /
Said Romulus, "Here there'll be a city. /
Said Remus, "A city like the sun." /
/
S...
- The Founders, by Leonid Strakhovsky
Romulus and Remus went up the hill. /
The hill was mute and bare before them /
Romulus said: “We’ll build a town here.” /
“A town like sunshine”, R...
in esperanto Nikolaj Gumilov (esperanto)
- La Fondontoj, Tatiana Auderskaja
Romul kaj Rem atingis supron /
De l' muta monto, nuda, sen sem'. /
Romul diris: "Mi fondos urbon". /
— "Urbon potencan!", — respondis Rem. /
/
R...
in azerbaijani Nikolay Qumilyov (azərbaycan)
- Banilər, Kamal Abdulla
Çılpaq, lal bir yamac idi, quru dağ idi, /
Qalxıb ən uca zirvəyə Romul ilə Rem. /
"Gəl şəhəri burda salaq" - Romul söylədi, /
"Günəş kimi bir şəhər...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Нигез Салучылар, Мансур Сафин
Ромул һәм Рем тауга менеп /
— Булган тау шыксыз, ала — /
Әйткәннәр: “Монда булачак /
Кояштай матур кала!”
Ромул әйткән: “Йолдызлыклар /
Бәхет капу...