Nikolay Gumilev
- A Portrait, by Burton Raffel and Alla Burago
Only a diamond /
left lying on black velvet /
shines /
like her almost singing eyes. /
/
The unfocussed white /
of her porcelain body /
tormen...
- Black diamond, by Babette Deutsch
Black velvet where a shining diamond /
Forgotten lies, /
To that I can compare the look that nigh /
Sings in her eyes.
Her porcelain body's whitene...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Ein Porträt, Irmgard Wille
Nur schwarzer Samt, auf dem vergessen /
der Diamant, hell leuchtend, blinkt, /
kann sich mit ihrem Blicke messen, /
dem Blick des Auges, das fast s...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- Tan Sólo al terciopelo..., Vera Vinográdova
Tan sólo al terciopelo negro /
donde queda olvidado un diamante /
podría comparar la mirada /
de sus ojos que parecen cantar. /
/
Su carne d...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Портрет, Мария Шандуркова
Над черно кадифе забравен /
елмаз с играещи лъчи, /
тъй само мога да сравнявам /
аз взора в нейните очи.
А порцелановото тяло /
таи неясна светлин...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Portrét, Ján Kvapil
Len čierny zamat, v ktorom cenný /
diamant zabudnutý je, /
sa rovná blyšťaniu jej zreníc, /
čo takmer nôtia árie. /
/
Jej krehké telo z porcelán...
in armenian Նիկոլայ Գումիլյով (հայերեն)
- Դիմանկար, Лала Сычева
Միայն սև թավշյայի վրա ,դրված /
Փայլուն ալմաստի մոռացված, /
Կհամեմատեմ նրա հայացքը /
Նրա գրեթե երգող աչքերը:
Տանջում անհայտ ճերմակ տեսքով /
Նրա ճեն...