Nikolay Gumilev
- Offensive, by Burton Raffel and Alla Burago
This country could have been paradise: /
it’s a den of fire. /
We've been advancing for four days, /
we’ve not eaten for four days.
In this str...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- La Ofensiva, Vera Vinográdova
Aquel país que podría ser un paraíso /
se convirtió en guarida de fuego. /
Avanzamos cuatro días, /
cuatro días de no comer.
No es preciso el m...
in chinese 尼古拉 古米廖夫 (中文)
- 进军, 政硕 张
那个本将成为天堂的国度， /
成为了火焰的洞窟。 /
在第四天我们行军将近， /
四天以来我们水米未进。
但在这可怕而光辉的时刻 /
我们已不需要尘世的美味佳肴， /
上帝对我们的召唤之词 /
胜过供给我们的面包。
满是血光的一个星期 /
光彩夺目，轻松愉快， /
...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Настання, Ольга Липа
Та країна могла бути раєм, /
Стала лігвищем цих вогнів. /
Ми четвертий день наступаєм, /
Ми не їли вже четверо днів.
Та не треба нам їства земн...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Útok, Marie Marčanová
Ten kraj, co mohl být rájem, /
je ohnivých plamenů skrýš. /
Jsme čtyři dny v útoku stálém, /
my čtyři dny nejedli již.
Nám netřeba zemského chl...