Memory, by Yakov Hornstein Only serpents change their outward skin /
And permit their souls to grow and age. /
But alas! We, men, are not their kin — /
We discard our soul...
Memory, by Burton Raffel and Alla Burago Snakes shed their skins /
and their souls grow mellow. /
We do it differently, we change /
souls, not bodies.
Like an Amazon, Memory leads life...
Memory, by Thomas Beavitt Only serpents ever shed their skin, /
To give their souls enough time to grow old. /
We, alas, are not like snakes within: /
It's not our body c...
Only serpents let their skin be fallen..., by Yevgeny Bonver From "Remembrance"
Only serpents let their skin be fallen /
And a soul — all grown up and old. /
We, alas, change an eternal soul, /
Leaving bo...
in german
Nikolai Gumiljow (deutsch)
Erinnerung, Eric Boerner Schlangen nur verschleudern ihre Häute, /
Daß die Seele wachsen kann, gedeiht. /
Doch wir sind nicht Schlangen ähnlich, leider, /
Wir vertausche...
Erinnerung, Irmgard Wille Ihre Häute wechseln nur die Schlangen, /
daß die Seele — älter, wachsend — bleib'. /
Wir doch können nicht dahin gelangen, /
wechseln unsre Seel...
Memoria, Natalia Putilina Nur die Schlangen wechseln ihre Haut, /
auf dass die Seele waechst und reift, /
anders ist es leider uns vetraut — /
seine alte Seele Mensch abs...
in hebrew
ניקולאי גומיליוב (עברית)
נחשים נושלים עורם, ואילו..., Makar Svirepii נחשים נושלים עורם, ואילו /
דרכיהם של בני אדם שונות: /
בני אנוש ספק עורם ישילו, /
אך תכופות יחליפו נשמות.
זכרוני, זכרון ימים עברו, /
אחריך רצת...
in italian
Nikolaj Gumilëv (italiano)
Memoria, Renato Poggioli Via le serpi gettano la pelle, /
perche cresca l’anima d’incanto: /
noi non siamo fatti come quelle, /
noi cambiamo l’anima soltanto.
Tu, Memor...
in greek
Νικολάι Γκουμιλιόφ (ελληνικά)
Μνήμη, Γ. Σοϊλεμεζίδης Μόνο τα φίδια πετούν από πάνω τους το δέρμα, /
Να διεισδύσουν σε καινούργια φουρνιά. /
Ενώ σ’ εμάς όταν έρθει της ζωής το τέρμα, /
Αλλάζουμε ψυχ...
in hungarian
Nyikolaj Gumiljov (magyar)
Emlékezet, István Baka Csak a kígyó vedli le a bõrét, /
Mely növõ lelkétõl szétszakad. /
Kígyóként, ó, jaj, hiába nõnénk, /
Lelket váltunk, ám a test marad.
Életem, m...
in polish
Nikołaj Gumilow (polski)
Pamięć, Tadeusz Rubnikowicz Annie Nikołajewnie Gumilewej
Tylko węże skórę podmieniają, /
Czynią tak, by rozwój dalej trwał, /
Nasze cele z ich się rozmijają, /
My zmieniam...
in czech
Nikolaj Gumiljov (čeština)
Paměť, Marie Marčanová Jenom hadi svlékají se z kůže, /
aby duše stárla, vzrůstala. /
My však lidé, my jsme na tom hůře: /
duše měníme a tělo zůstává.
Vzpomínko, jak ...
in lithuanian
Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
Atmintis, Andrius Krivas Vien gyvatės meta seną odą, /
Kad kerotų siela į valias. /
Mūs likimas priešingai atrodo: /
Keičiam sielas, o ne kūnus mes.
Atmintie, kiekviena...