Nikolay Gumilev
- I`m dreaming that both of us dead…, by Brighid Rhaynn
I'm dreaming that both of us dead. /
We're lying — so peaceful for ever. /
Two white heavy coffins of lead /
Put down together. /
/
And when did...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Сънувах, Мария Шандуркова
Сънувах, че с теб сме умрели, /
лежим двама с поглед спокоен, /
два бели ковчега, два бели, /
до твоя и моя.
Кога се разбрахме да спреме? /
Кога и...
- Сънувах…, Елеонора В. Княжева
Сънувах двама ни — умрели, /
Лежим със погледи спокойни /
Като ковчези — бели, бели /
Един до друг, покойни. /
/
Кога ли казали сме "Стига!" /
...
in italian Nikolaj Gumilëv (italiano)
- M’appariva in songo, Gabriele Tecchiato
M’appariva in sogno: tutt’e due noi morti, /
Giacevamo con sguardo acquietato. /
Due bianche, bianche bare /
Accanto posate. /
/
Quand’...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- ...სიზმარი ვნახე, ანი კოპალიანი
სიზმარი ვნახე, ვიწექით უბრად /
გვერდიგვერდ _ მკვდრები ვიყავით ვითომ. /
ორი ქათქათა, ქათქათა კუბო /
გვერდიგვერდ იდო. /
/
_ ეს როგორ მოხდა? _ ვითხ...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Mně zdálo se, Marie Marčanová
Mně zdálo se: mrtvi jsme oba
/
a letíme v neznámou dál,
/
dva bílé, bílé hroby
/
někdo nám vykopal. /
/
Kdy řekli jsme konečně "dosti"?
/
B...
in vietnamese Nikolay Gumilyov (tiếng việt)
- Anh mơ thấy hai chúng mình đã chết, Nguyễn Việt Thắng
Anh mơ thấy hai chúng mình đã chết /
Ta nằm đây với ánh mắt yên lòng /
Cả hai chiếc quan tài đều trắng toát /
Người ta đặt kề bên. /
/
Khi nào t...
in serbian Николај Гумиљов (српски)
- Сањао сам да умресмо обоје..., Миломир Булатович
Сањао сам да умресмо обоје, /
Лежимо сада с изгледом покоја, /
Два бела, бела тела стоје /
Једно покрај другог моје и твоје. /
/
Када ли само ми...
in kazakh Николай Гумилев (қазақша)
- Түсімде менің..., Жанат Әскербекқызы
Түсімде менің: өліппіз бірге /
Жатырмыз салқын жүзбенен. /
Екі аппақ табыт қайғылы түрде /
Қатар тұр қара үзбеген.
Айтып ек қашан “болды” дегенді /...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Төшкә керде, Мансур Сафин
Төшкә керде: икебез дә үлдек, /
Тыныч кыяфәттә ятабыз. /
Ике гробта, ике ап-ак гробта — /
Янәшәдә ике каплавыч.
“Җитте инде!” — диеп әйткәнебез /
...
in danish Nikolaj Gumiljov (dansk)
- Drøm, Georg Sarauw
Jeg drømte, vi begge var døde /
og svæved med rolige blikke. /
To kister kridende hvide /
satte man side om side.
Hvornaar blev det sagt: Vi har le...