Николай Гумилёв
Эриэн үөн уйатыттан...
Эриэн үөн уйатыттан,
Былыргы Киев куораттан
Ойохпун буолбатах —
Коллуньяны ылбытым.
Саныырым — көрлөөҕү,
Сэрэйэрим — хадаары,
Сэргэх ырыаһыт чыычааҕы.
Ыҥырдахха — мырдыстар,
Куустахха — кумуччу туттар,
Ый таҕыстаҕына — чуумпурар,
Кими эрэ көмөн эрэрлии,
Биитэр бэйэтэ тимирэрлии,
Ынчыктыыр, курутуйар.
Этэбин киниэхэ —
Кириэстэммит киһиэхэ, миэхэ,
Бадьыыстаһар солом суох,
Илдьэн кэбис муунтуйуугун
Днепр дириҥ чүөмпэтигэр,
Тараҕай хайа тэллэҕэр.
Тугу ла эппиэттээбэт,
Бэттэх кэлэн биэрбэт.
Аһынабын кинини —
Оххо таптарбыт көтөрү,
Силиһэ түөрүллүбүт хатыҥы,
Таҥараттан дьолго
Тиксибэт аналлааҕы.
Наталья Харлампьева
(Nikolay Gumilev`s site)
Николай Гумилёв
Из логова змиева
Из логова змиева,
Из города Киева,
Я взял не жену, а колдунью.
А думал забавницу,
Гадал — своенравницу,
Веселую птицу-певунью.
Покликаешь — морщится,
Обнимешь — топорщится,
А выйдет луна — затомится,
И смотрит, и стонет,
Как будто хоронит
Кого-то, — и хочет топиться.
Твержу ей: крещеному,
С тобой по-мудреному
Возиться теперь мне не в пору;
Снеси-ка истому ты
В Днепровские омуты,
На грешную Лысую гору.
Молчит — только ежится,
И все ей неможется,
Мне жалко ее, виноватую,
Как птицу подбитую,
Березу подрытую
Над очастью, Богом заклятою.