Nikolay Gumilev

• A dream, by Christina Devulite
  I woke up and moaned with a shudder, / My nightmare haunts me again: / You were still in love with another, / And he caused you anguish and pain. /...
• The Dream, by Burton Raffel and Alla Burago
  My nightmare woke me, groaning / with the most intense pain. / My dream: that you loved someone else / and he had hurt you. / / I ran out of bed...

in spanish

Nikolai Gumiliov (español)

• Un sueño, Jorge Bustamante García
  Extraviado en un sueño tonto / Desperté muy afligido: / Soñé que tú amabas a otro / Y que él te había ofendido / / Entonces me arrojé de mi cama...

in bulgarian

Николай Гумильов (български)

• Сън, Елеонора В. Княжева
  От лош сън снощи се събудих, / от скръб сърцето ми изстена. / Че друг обичаш ти, сънувах, / а си от него наранена. / / И от постелята избягах, /...

in ukrainian

Микола Гумільов (українська)

• Сон, Наталия Горишная
  Застогнав, закусивши губи. / Встав зі сну, а в думках шкребе: / Снилось, що ти іншого любиш, / І що він образив тебе. / / Від постелі біг одуріл...

in esperanto

Nikolaj Gumilov (esperanto)

• Sonĝo, Paŭlo Moĵajev
  Mi ekĝemis pro bild' vizia / Kaj vekiĝis en prem-sopir'. / Sonĝis mi — vi amas alian, / Kaj ofendis vin tiu vir'. / / Kuris mi de la lit' simile...

in polish

Nikołaj Gumilow (polski)

• Sen, Zbigniew Dmitroca
  Zajęczałem z mroku snu złego / I ocknąłem się ze snu smutny; / Śniło mi się kochasz innego, / A on cię skrzywdził okrutny. / / Uciekałem przed s...
• Sen, Tadeusz Rubnikowicz
  Jęknąłem od snu durnego / I zbudziłem się czując żal: / Śniło mi się - kochasz innego / I że on tobie sprawił ból. / / Uciekałem od swej pościel...

in lithuanian

Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)

• Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą…, Antanas Drilinga
  Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą / Pabudau – ir skilio galvą, / Sapnavau, kad tu myli kitą, / O tas kitas skriaudžia tave. / / Bėgau aš nuo patalo s...

in kazakh

Николай Гумилев (қазақша)

• Түс, Жанат Әскербекқызы
  Ауыр түстен ыңыранып, / Ояндым / Сол түсімнің зілі қалып... Сүйіпсің бөгде жанды, / Түсімде / Ол сенің жүрегіңді шерге малды. Безініп төсегімнен, ...

in tatar

Николай Гумилёв (татарча)

• Яман Төш, Мансур Сафин
  Мин ыңгыраштым яман төштән, / Һәм кайгыдан кинәт уяндым, / Төшкә керде - син яраттың ятны, / Ә мин — бозлы суда коендым... Ятагымнан торып, йөгерде...