Though we have parted, on my breast..., by Avril Pyman Though we have parted, on my breast /
your likeness as of old I wear. /
It brings my spirit joy and rest, /
pale phantom of a happier year.
To ...
in german
Michail Lermontow (deutsch)
Wir trennten uns, doch Dein Porträt..., Vera Jahnke Wir trennten uns, doch Dein Porträt /
Hab' ich im Herzen aufgestellt; /
Ob guter Jahre Geist ich säh', /
Was meiner Seele sehr gefällt. /
/
...
in portuguese
Mikhail Lérmontov (português)
Guardo — sim, nos separamos..., Pedro Augusto Pinto Guardo — sim, nos separamos — /
O teu retrato em meu peito: /
Qual visão dos doces anos, /
Com ele sempre me deleito.
E entregue às paixões e a...
in hungarian
Mihail Lermontov (magyar)
Elváltunk, de arczképedet..., Endre Szabó Elváltunk, de arczképedet /
Itt hordozom szívem felett, /
Szebb időknek emléke ez — /
S nekem sok jó órát szerez.
S bár új szerelmi tűz hevít, ...
