Clouds, by Irina Zheleznova Clouds in the skies above, heavenly wanderers, /
Long strings of snowy pearls stretched over azure plains! /
Exiles like I, you rush farther and f...
The Clouds, by D. Smirnov-Sadovsky Clouds in the sky, you are ceaselessly wandering, /
As pearly chains in the azure steppes glimmering, /
Exiled as I have been, constantly hurrying...
in german
Michail Lermontow (deutsch)
Die Wolken, Vera Jahnke Ewige Wanderer, Wolken im Himmelreich! /
Schimmernd wie Perlen durch zartblaues Steppenland /
Eilt ihr davon, wie auch ich den Verbannten gleich /...
Wolken, Annemarie Bostroem Wolken, ihr schweifenden, niemals verweilenden, /
hoch über Steppen und Wäldern Geborene, /
ach, ihr vom Norden dem Süden zu Eilende, /
seid ihr...
Wolken, Christian Ferber Wolken des Himmels, am Himmelszelt Schwebende, /
Hoch über Steppen in Ketten Sich-Regende, /
Eilends wie ich nach dem Süden hin Ziehende, /
Seid...
in italian
Michail Lermontov (italiano)
Nuvole celesti eternamente erranti!.., Paolo Statuti Nuvole celesti eternamente erranti! /
Sulla steppa azzurra come perle infilate, /
Dal caro nord verso il meridione /
Scorrete, come me, esiliate...