4
«Your chest is redolent,
Just like a rosemary trunk...
A most honorable lady...»
«My young honored one...»
«I'm dark, unrecognized, quiet...
With what shall I repay...»
From underneath the eyelids
Something, «With life!» did say.
In every chased-down stranger
We are serving Christ the Lord.
Mangles in mangled confusion
Handful of genuine pearls.
Pearls have been sprinkled — like tears!
Aiming with every eyelash,
He sees, while stranger picks up
Them, while fidgeting in ash.
4
— Грудь Ваша благоуханна,
Как розмариновый ларчик…
Ясновельможна панна…
— Мой молодой господарчик…
— Чем заплачу за щедроты:
Тёмен, негромок, непризнан…
Из-под ресничного взлёту
Что-то ответило: — Жизнью!
В каждом пришельце гонимом
Пану мы Иезусу — служим…
Мнёт в замешательстве мнимом
Горсть неподдельных жемчужин.
Перлы рассыпались, — слёзы!
Каждой ресницей нацелясь,
Смотрит, как в прахе елозя,
Их подбирает пришелец.
____
Марина. 1. Быть голубкой его орлиной!..
Марина. 2. Трём Самозванцам жена...
Марина. 3. Сердце, измена!..
Марина. 4. Грудь Ваша благоуханна...
«Thank God! Just "wise", without "super", — / I stroll among my humble verse, / Like a severe abbot, stooped, / Among the monks, he’s led and nursed. / I tend my flock, so good and ardent, / With a fair stuff — I tend my herd. / The keys of a mysterious garden / Jingle calmly at...»
«My friend, my friend / I am so very sick! / I myself don’t know from where this pain took hold / Whether the wind whistles / Over the empty and unpeopled field / Or whether, like a grove in September / Alcohol overthrows my brains My head flaps its ears / Like a bird flaps its wings...»
«Hey there, Russia, mother country, / Cottages in icon guise... / Never-ending land of wonder, / Vistas blue that suck the eyes. Like a passing holy pilgrim / On your fields I turn my gaze, / On the outskirts of poor villages / Rustling poplars pine and fade. Smelling of sweet honey and...»
«To L. I. Kashina Head of green tresses / And maiden breast, / Why on the pond, birch, / Your gaze do you rest? / What does the wind whisper, / Sand intone? / In your braid-boughs will you / Set a moon-comb? / Your secret wood-thoughts / Disclose to me! / I love your sad tones / ...»