Marina Tsvetaeva
Marina. 3. Heart, betrayal!..

3

Heart, betrayal!
But never parting!
And the tan arm of the thief
To the white lips.

Short concussion of bones on the plates.
Gregory! Dimitry!
Tsar-killers! Blood and fluff!
And — on the spears
With the second jump!

Translated by Ilya Shambat

Марина Цветаева
Марина. 3. Сердце, измена!..

3

— Сердце, измена!
— Но не разлука!
И воровскую смуглую руку
К белым губам.

Краткая встряска костей о плиты.
— Гришка! — Димитрий!
Цареубийцы! Псе́кровь холопья!
И — повторённым прыжком —
На копья!

____
Марина. 1. Быть голубкой его орлиной!..
Марина. 2. Трём Самозванцам жена...
Марина. 3. Сердце, измена!..
Марина. 4. Грудь Ваша благоуханна...

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Марина. 3. Сердце, измена!..» на английский.
>