മറീന സ്വെറ്റേവ
വേർപിരിയാനുള്ള ജിപ്സിയാവേശം!..

വേർപിരിയാനുള്ള ജിപ്സിയാവേശം!
കണ്ടുമുട്ടി- നീ ഉടൻ വിട്ടുപോയ്!
നെറ്റി കൈകളിൽ താങ്ങി രാത്രിയെ
ഉറ്റുനോക്കി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കവേ
അറിയുന്നു, നമ്മുടെ കത്തുകൾ
വായിച്ചവർ,ക്കറിയുവാനാവില്ല
ആഴത്തിൽ സത്യം,
എന്തൊരു വഞ്ചകർ നാമെന്നതും,
അതിനാൽ, വിശ്വസ്തത,
നമ്മൾക്ക് നമ്മോട് മാത്രമാണെന്നതും.

Suresh K.S.

Марина Цветаева
Цыганская страсть разлуки!..

Цыганская страсть разлуки!
Чуть встретишь — уж рвёшься прочь!
Я лоб уронила в руки
И думаю, глядя в ночь:

Никто, в наших письмах роясь,
Не понял до глубины,
Как мы вероломны, то есть —
Как сами себе верны.

Стихотворение Марины Цветаевой «Цыганская страсть разлуки!..» на малаяламе.
(Marina Tsvetaeva in malayalam).

In other languages

All translations of this poem →