Marina Tsvetaeva

• Cut veins: irrecoverably..., by A. S. Kline
  Cut veins: irrecoverably / Irreplaceably, life whips out. / Bring out basins and bowls! / Though the bowl’s — too low, / The basin’s — too sha...
• I opened my veins. Unstoppably..., by Elaine Feinstein
  I opened my veins. Unstoppably / life spurts out with no remedy. / Now I set out bowls and plates. / Every bowl will be shallow. / Every plate...
• I’ve cut open my veins: irrevocably..., by Andrey Kneller
  I’ve cut open my veins: irrevocably, / Irreplaceably gushes life. / Bring forth dishes and bowls! / Any bowl will prove too small / Any dish —...

in spanish

Marina Tsvietáieva (español)

• Abiertas las venas: imparable..., Valeria Guzmán Pérez
  Abiertas las venas: imparable, / irrecuperable, brota la vida. / ¡Trae vasijas y cuencos! / Cada cuenco será superficial / la vasija — plana, ...

in portuguese

Marina Tzvietáeiva (português)

• Abro as veias: irreprimível..., Augusto de Campos
  Abro as veias: irreprimível, / Irrecuperável, a vida vaza. / Ponham embaixo vasos e vasilhas! / Todas as vasilhas serão rasas, / Parcos os vas...