Igoris Severyaninas
Ananasai šampane, ananasai šampane!..

Ananasai šampane, ananasai šampane!
Tobulai ir skoningai! Aštri saulės rugštis!
Aš tai nordiško ūpo — tai truputį ispano…
Ir staigus įkvėpimas — ir rašau eilėmis!

Debesuoja lėktuvai, mirksi lekia mikriukai,
Švilpauja su ekspresais, plaukioja valtimis…
Kažkas gauna bučkį! Kažkas gavo į snukį!
Ananasai šampane — šventinė kibirkštis!

Tarp mergiukščių verkšlenių ir saloninių pani-
Ten gyvenimo kartis cirko šou virs man.
Ananasai šampane, ananasai šampane —
Is Maskvos — Nagasakin, is Nju-Jorko- Marsan!

Aliona Stasiukėnienė

Игорь Северянин
Увертюра

Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чем-то норвежском! Весь я в чем-то испанском!
Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!

Стрекот аэропланов! Беги автомобилей!
Ветропросвист экспрессов! Крылолет буеров!
Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском — это пульс вечеров!

В группе девушек нервных, в остром обществе дамском
Я трагедию жизни претворю в грезофарс…
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Из Москвы — в Нагасаки! Из Нью-Йорка — на Марс!

Стихотворение Игоря Северянина «Увертюра» на литовском.
(Igor Severyanin in lithuanian).