It took place by the sea, where its lace foam dancing
Where a city landau has been rarely seen…
Chopin’s sonatas were played in a castle by queen
As the notes unfurled, page’s love grew deftly pristine
Simple and tender, their story was spun,
A tale of two hearts in the magical run.
The queen kindly asked wine-apple to be split,
Half for the page, their fates tightly knit.
Then she gave herself all to the page with a thunder,
Until dawn mistress made love like maid...
It took place by the sea, where the turquoise waves wander,
Where the page’s sonatas and azure foam played.
Поэма-миньонет
Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж...
Королева играла — в башне замка — Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа...
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.