Russia cannot be known by the mind..., by Alex Cigale Russia cannot be known by the mind /
Nor measured by the common mile: /
Her status is unique, without kind – /
Russia can only be believed in.
You will not grasp her with your mind..., by Anatoly Liberman You will not grasp her with your mind /
or cover with a common label, /
for Russia is one of a kind — /
believe in her, if you are able...
in german
Fjodor Tjuttschew (deutsch)
Verstand wird Russland nie verstehn..., Eric Boerner Verstand wird Russland nie verstehn, /
Gemeines Maß will auch nichts taugen: /
Es hat ein sonderbares Wesen — /
An Russland kann man einzig glau...
in french
Fiodor Tiouttchev (français)
La Russia non si intende con il senno..., T. Landolfi La Russia non si intende con il senno, /
Né la misura col comune metro: /
la Russia è fatta a modo suo, /
in essa si può credere soltanto.
in croatian
Fjodor Tjutčev (hrvatski)
Rusiju ne dokuči um..., Fikret Cacan Rusiju ne dokuči um, /
ni općom ne mjeri se mjerom, /
Iznimnost odlikuje nju, /
Rusiju pojmi samo vjerom.
