Somehow scientists are in favor,
Somehow poets are in disgrace.
It has not been done on purpose
Everything has its own place
Did the truth come out in verses?
Did we stir somebody's soul?
Our rhymes are weak and hollow
They can't fly, they barely crawl.
Our stallion Pegasus
Has no wings, no briskly pace.
That's why scientists are in favor,
That's why poets're in disgrace.
It is obvious and clear.
Arguing won't bring a change.
And it even doesn't pain me;
It is interesting and strange
Watching how our soapy poems
Rise and settle in frustration,
And the greatness little by little
goes to numbers and calculation.
Что-то физики в почете.
Что-то лирики в загоне.
Дело не в сухом расчете,
Дело в мировом законе.
Значит, что-то не раскрыли
Мы,
что следовало нам бы!
Значит, слабенькие крылья —
Наши сладенькие ямбы,
И в пегасовом полете
Не взлетают наши кони...
То-то физики в почете,
То-то лирики в загоне.
Это самоочевидно.
Спорить просто бесполезно.
Так что даже не обидно,
А скорее интересно
Наблюдать, как, словно пена,
Опадают наши рифмы
И величие
степенно
Отступает в логарифмы.