Boris Pasternak
- My sister — life..., by James E. Falen
Boris Pasternak (português)
- Minha irmã vida..., Haroldo de Campos, Boris Schnaiderman
«Amo tus ojos, amiga, / su maravilloso y travieso centelleo / cuando los alzas de pronto, suavemente / y cual relámpago celestial, / lanzas la mirada en rededor… Pero un encanto hay aún más intenso: / los ojos, entornándose / en los minutos del beso apasionado / y – tras las pe...»
«Yo te he encontrado, y lo pasado / en esta mi alma desnuda revivió, / y recordé un tiempo dorado / y se templó mi pobre corazón. Como a finales del otoño / hay ciertas horas, y hay días también / en que rebrotan los retoños / de nueva primavera en nuestro acontecer. Así,...»
«Ik ontmoette u — en het verleden / Kwam tot leven in mijn uitgeblust' gemoed. / Een gouden tijd, ik was ze niet vergeten — / Vervulde mijn hart met een warme gloed… Zoals het in de herfst soms kan gebeuren / In dat ene vluchtige uur, / Als – in onverwachte lentegeuren / On...»
«Oh, arpa de bardo que el polvo ha vestido, / Que duerme en la sombra de un rincón perdido, / un rayo de luna invade tu esquina / y un halo de niebla de azul te ilumina. / De pronto la magia de un son iracundo / Despierta a tus cuerdas de un sueño profundo. ¿Qué soplo de vida te habrá...»