Arseny Tarkovsky

• And now summer has left..., by Philip Metres and Dimitri Psurtsev
  And now summer has left / as if it never came at all. / It’s warm still where the sun falls. / But it’s not enough. Whatever I wanted to happen...
• Here summer is over..., by Tatiana Kocherova
  Here summer is over / As if it never happened. / Under the sun it's warmer, / Only it's not sufficient. All that could be realized, / Like a ...
• Now Summer is gone..., by Kitty Hunter-Blair
  Now Summer is gone / And might never have been. / In the sunshine it’s warm, / But there has to be more. It all came to pass, / All fell into...

in german

Arseni Tarkowski (deutsch)

• Dieser Sommer ist fort..., Oleg Eirich
  Dieser Sommer ist fort. / Alles bis auf den Pfennig / Hat sich reichlich gelohnt, / Aber das ist zu wenig. Was ich mir auch erbat, / Kam hern...

in french

Arseni Tarkovski (français)

• Voici l’été fini, Fabien Rothey
  Voici l’été fini / Comme s’il n’avait pas été. / Le soleil alanguit. / Pourtant ce n’est pas assez. Tout ce qui s’accomplit, / Léger comme un...

in spanish

Arseni Tarkovski (español)

• Ya se fue el veran..., Antonio Mengs
  Ya se fue el verano, / como si no hubiera sido. / Se está bien al sol, / pero no es suficiente. Cuanto pudo cumplirse, / hoja de cinco dedos,...

in portuguese

Arsenii Tarkovskii (português)

• O Verão partiu..., Paulo da Costa Domingos
  O Verão partiu / E nunca devia ter vindo. / Será quente o sol / Mas não pode ser só isto. / / Tudo veio para partir, / Nas minhas mãos tu...

in swedish

Arsenij Tarkovskij (svenska)

• Så var sommar förbi..., Gleb Meyler
  Så var sommar förbi / som det jämnt varit vinter... / Mitt i solen stod vi, / men det var för lite Alla löften vi höll, / som ett blad sista ...