Anna Akhmatova

• Has this century been worse..., by Judith Hemschemeyer
  Has this century been worse / Than the ages that went before? / Perhaps in this, that in a daze of grief and anguish / It touched, but could not...
• Is this century really worse than those before?.., by A. S. Kline
  Is this century really worse than those before? / Perhaps, in that dazed by fear and grief, / It touched a blackest sore / It could not heal. I...
• Why is our century worse than any other?.., by Donald Michael Thomas
  Why is our century worse than any other? / Is it that in the stupor of fear and grief / It has plunged its fingers in the blackest ulcer, / Yet ...
• Why is this century worse than those others?.., by Yevgeny Bonver
  Why is this century worse than those others? / Maybe, because, in sadness and alarm, / It only touched the blackest of the ulcers, / But couldn'...

in spanish

Anna Ajmátova (español)

• En qué es peor que sus precedentes este siglo?.., Ester Rabasco Macías
  ¿En qué es peor que sus precedentes este siglo? / ¿Acaso porque, en las tinieblas de angustias y penas, / a pesar de llegar a tocar su llaga más n...
• En qué este siglo ha sido peor que los anteriores?.., María Fernanda Palacios
  ¿En qué este siglo ha sido peor que los anteriores? / Quizá en que un tufo de aflicción y de ansiedad / rozó la llaga más negra / pero no pudo c...

in turkish

Anna Ahmatova (türkçe)

• Bu yüzyılın nesi var daha öncekilerden kötü?.., Güneş Acar
  Bu yüzyılın nesi var daha öncekilerden kötü? / Bunaltının ve hüznün dumanından / Yaraların en derinine şöyle bir dokunup geçti mi / Sağaltmayı b...