Anna Akhmatova
- Voronezh, by Donald Michael Thomas
O.M.
And the town is frozen solid, leaden with ice. /
Trees, walls, snow, seem to be under glass. /
Cautiously I tread on crystals. /
The paint...
- Voronezh, by Peter Oram
for Osip Mandelstam
All the town’s gripped in an icy fist. /
Trees and walls and snow are set in glass. /
I pick my timid way across the crystal....
- Voronezh, by Tony Brinkley
for Mandelshtam
All the city held in ice — like walls, /
the snow and trees against a pane /
of glass, beneath a lens. In transit over /
crysta...
- Voronezh, by Judith Hemschemeyer
O. M.
And the whole town is encased in ice. /
Trees, walls, snow, as if under glass. /
Timidly, I walk on crystals. /
Gaily painted sleds skid....
in german Anna Achmatowa (deutsch)
- Woronesh, Uwe Grüning
Für О. М.
Und diese Stadt ist ganz Zu Eis erstarrt. /
Wie unter Glas ruhn Bäume, Firste, Schnee. /
Unsicher ist des bunten Schlittens Fahrt, /
...
