Anna Akhmatova

• And the stone word has fallen down..., by Lyudmila Purgina
  And the stone word has fallen down / On my breast, being alive, awhile... / No matter, I was ready, almost... / I'll cope, overcome this time. ...
• The Verdict, by Andrey Kneller
  Onto my barely living chest, / The stone of the verdict fell. / But I was ready for this test, / Somehow, I’ll bear this hell. So much that I m...
• The Verdict, by Natasha Gotskaya
  And the stony word fell on my bare, / My still breathing, my still living breast. / Nevermind. I knew. I was prepared. / I will cope with it. I'...

in german

Anna Achmatowa (deutsch)

• Und es fiel ein Wort aus Stein..., Heinz Czechowski
  Und es fiel ein Wort aus Stein / Auf die Brust, in der noch Leben ist. / Doch was solls: ich war dafür bereit. / Damit werd ich fertig, irgendwi...

in spanish

Anna Ajmátova (español)

• Y cayó la pétrea palabra..., Omar Lobos
  Y cayó la pétrea palabra / En mi todavía vivo pecho. / No es nada, estaba preparada, / Me arreglaré con esto de algún modo. / Hoy tengo muchas...

in italian

Anna Achmatova (italiano)

• La sentenza, Michele Colucci
  E sul mio petto ancora vivo / piombò la parola di pietra. / Non fa nulla, vi ero pronta, / in qualche modo ne verrò a capo. Oggi ho da fare mol...

in croatian

Ana Ahmatova (hrvatski)

• Presuda, Fikret Cacan
  I odlomila se riječ kamena / na još žive moje grudi. / Ništa, ja sam na to bila spremna, / nekako ću se potrudit. Danas velik rad predstoji men...