As a white stone in the well`s cool deepness..., by Yevgeny Bonver As a white stone in the well's cool deepness, /
There lays in me one wonderful remembrance. /
I am not able and don't want to miss this: /
It is...
Like a White Stone, by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky Like a white stone deep in a draw-well lying, /
As hard and clear, a memory lies in me. /
I cannot strive nor have I heart for striving: /
It is...
Like a white stone at bottom of the well..., by Ilya Shambat Like a white stone at bottom of the well, /
One memory, one memory lies in me. /
I cannot and I do not want to struggle, /
It is true joy and i...
Like a white stone at the bottom of the well..., by Andrey Kneller Like a white stone at the bottom of the well, /
One recollection lies inside of me. /
I can’t and do not want to fight its spell: /
For me, it’s...
Like a white stone in the depth..., by Ljubov V. Kuchkina Like a white stone in the depth of a well, /
There is one memory lying in me. /
I don't want to fight: /
It's a joy and a suffering.
It seems t...
Like a white stone..., by Jane Kenyon and Vera Sandomirsky Like a white stone in a deep well /
one memory lies inside me. /
I cannot and will not fight against it: /
it is joy and it is pain.
It seems t...
Lying in me, as though it were a white, by Donald Michael Thomas Lying in me, as though it were a white /
Stone in the depths of a well, is one /
Memory that I cannot, will not, fight: /
It is happiness and it...
in italian
Anna Achmatova (italiano)
C`è in me un ricordo come un sasso..., Gene Immediato C'è in me un ricordo come un sasso /
che biancheggia nel fondo del pozzo. /
Né più voglio e non posso lottare: /
quel sasso è il dolore, /
que...
in hungarian
Anna Ahmatova (magyar)
Mint fehér kő dereng a kútfenéken..., Zsuzsa Rab Mint fehér kő dereng a kútfenéken, /
mélyembe zárva bennem él egy emlék. /
Ez mindenem: vigaszom, szenvedésem. /
Ellene mit tegyek — hiába tenné...