I heard a voice, within me, call..., by Daniel Weissbort I heard a voice, within me, call /
Consolingly: "Come here. Come here. /
Leave Russia, leave your sinful, /
Godforsaken land, forever. /
I sha...
I heard a voice. It bade consolement..., by Alexander Givental and Elysee Wilson-Egolf I heard a voice. It bade consolement. /
“Come hither,” was its tempting call, /
“Leave your obscure and sinful homeland, /
Abandon Russia once f...
I heard the voice..., by Gladys Evans I heard the voice. It promised solace. /
"Come here," it seemed so softly call. /
"Leave Russia, sinning, lost and graceless, /
Leave your land,...
in french
Anna Akhmatova (français)
J’ai entendu une voix consolante..., Paul Valet J’ai entendu une voix consolante /
qui me disait "Viens, viens ici /
quitte ton pays sauvage, coupable, /
à tout jamais quitte ta Russie. /
Je...
J’entendis une voix qui m’appelait..., Jean-Louis Backès J’entendis une voix qui m’appelait; /
Consolante, elle disait: "Viens ici, /
Abandonne ce pays terne de pécheurs, /
Abandonne à jamais la Russ...