Anna Akhmatova
I heard a voice, within me, call...

I heard a voice, within me, call
Consolingly: «Come here. Come here.
Leave Russia, leave your sinful,
Godforsaken land, forever.
I shall wash your hands of blood,
I’ll purge your heart of shame.
The pain of insult and defeat
I’ll call by another name.»

I took no notice, calmly
I covered my ears with my hands,
Lest my sorrowing spirit be
Defiled by such sentiments.

Translated by Daniel Weissbort

Анна Ахматова
Мне голос был... 🔈

Мне голос был. Он звал утешно.
Он говорил: «Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный.
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид».
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный слух.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Мне голос был...» на английский.
>