Anna Akhmatova
J’entendis une voix qui m’appelait...

J’entendis une voix qui m’appelait;
Consolante, elle disait: «Viens ici,
Abandonne ce pays terne de pécheurs,
Abandonne à jamais la Russie.

Je laverai le sang sur tes mains,
J’arracherai de ton cœur la honte noir,
Je couvrirai d’un nom nouveau
La douleur des défaites et des offenses.»

Tranquillement, sans me fâcher,
Je me suis bouché les oreilles,
Pour que ce discours indigne
Ne souille pas mon esprit affligé

Traduit par Jean-Louis Backès

Анна Ахматова
Мне голос был... 🔈

Мне голос был. Он звал утешно.
Он говорил: «Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный.
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид».
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный слух.

  • Anna Akhmatova
Стихотворение Анны Ахматовой «Мне голос был...» на французском.
(Anna Akhmatova in french).
>