Anna Akhmatova
- All promised him to me..., by Ilya Shambat
- He was promised to me by it all..., by Andrey Kneller
«Por las noches, sobre los restaurantes / el aire caliente es salvaje y sordo / y el duende corruptor de primavera / gobierna sobre el grito del borracho. A lo lejos, sobre el polvo de callejas, / sobre el tedio de las dachas suburbanas, / la cara azul apenas se distingue, / se oye el ll...»
«Around the house a spectre’s straying. / All day it paces overhead. / In darkened loft the light is playing. / The house sprite strays with feather tread. He causes grief — take that for granted — / He interferes with all we do, / In gown he slinks towards the bedstead, / He rips ...»
«Hay un fantasma dentro de mi casa: / durante todo el día se oyen pasos; / sombras mueven su cuerpo en la buhardilla... / Hay un duende escondido en un rincón. Ronda por todas partes a deshora; / se mete donde no le llama nadie; / enfundado en su sábana, se acerca / y, de improviso, t...»
«Es difícil el oficio de cazador de pájaros; / Hay que aprender sus costumbres, / Recordar el tiempo de los vuelos, / De varios modos silbar. Mas vagando por caminos, / Durmiendo bajo los cercados, / Alegre está Didel, él puede / Cazar pájaros y cantar canciones. En el húmedo saú...»