Anna Achmatova
Tutto era una sua promessa attesa...

Tutto era una sua promessa attesa:
il riflesso di minio del cielo,
la veglia dormiente del Natale,
il fragoroso vento pasquale,
la traccia pervinca della vite,
le cascate immote del parco,
perfino due grandi libellule
sulla rugginosa ghisa del recinto.

E non potevo non credere
che mi seguisse accanto,
mentre andavo per i monti scoscesi
lungo uno scottante sentiero di pietra. 

Tradotto da Gene Immediato

Анна Ахматова
Все обещало мне его...

Все обещало мне его:
Край неба, тусклый и червонный,
И милый сон под Рождество,
И Пасхи ветер многозвонный,

И прутья красные лозы,
И парковые водопады,
И две большие стрекозы
На ржавом чугуне ограды.

И я не верить не могла,
Что будет дружен он со мною,
Когда по горным склонам шла
Горячей каменной тропою.

Стихотворение Анны Ахматовой «Все обещало мне его...» на итальянском.
(Anna Akhmatova in italian).
>