Anna Akhmatova
All promised him to me...

All promised him to me:
The heaven's edge, dark and kind,
And lovely Christmas sleep
And multi-ringing Easter wind,

And the red branches of a twig,
And waterfalls inside a park,
And two dragonflies
On rusty iron of a bulwark.

And I could not disbelieve,
That he'll befriend me today
When on the mountain slopes I went
Along hot stone pathway.

Translated by Ilya Shambat

Анна Ахматова
Все обещало мне его...

Все обещало мне его:
Край неба, тусклый и червонный,
И милый сон под Рождество,
И Пасхи ветер многозвонный,

И прутья красные лозы,
И парковые водопады,
И две большие стрекозы
На ржавом чугуне ограды.

И я не верить не могла,
Что будет дружен он со мною,
Когда по горным склонам шла
Горячей каменной тропою.

Стихотворение Анны Ахматовой «Все обещало мне его...» на английском.
(Anna Akhmatova in english).

In other languages

All translations of this poem →